苹果AirPods无线耳机发布之初，铺天盖地的称赞不绝于耳，但仅仅两年不到，风向却完全变了。现在，很多人吐槽其使用时长不足20分钟就需要再次充电。更新换代如此迅速的情况下，其寿命压根不足两年！

作者 | Alana Semuels
译者 | 弯月
责编 | 郭芮
出品 | CSDN（ID：CSDNnews）

以下为译文：

两年前，Desmond Hughes发现他喜欢的很多博主都对AirPods赞不绝口，所以他觉得花170美元购买苹果公司的这款前卫的微型无线耳机也算物有所值，然而很快他就改变了看法。

如今，Hughes仍然会听到播客们谈论AirPods，但是现在他们更多的是在抱怨。他们说，他们的AirPods电池充不上电，压根已经无法使用了。苹果的博主们也有相同的看法：“最初的一批用户购买的AirPods已经走向了老龄化。”9to5Mac的编辑Zac Hall在此前的一篇文章中写道，他经常听到他的AirPods发出低电量警告。

本月早些时候，Apple Insider测试了分别购买于2016年和2018年的两对AirPods，结果发现2016年的这对AirPods在2小时16分钟后就耗尽了电量——“电池的续航能力不足新电池的一半。”

今年35岁的Hughes住在弗吉尼亚州纽波特纽斯，他注意到自己的AirPods有相同的问题：最初充电一次，可以持续使用5个小时，但现在有时只能用半个小时。他经常在使用其中一个耳机的时候，给另一个充电——对于如此昂贵的耳机来说，这种状态可不乐观。如今他打算再掏钱重新买一副，他表示：“我希望他们延长了电池的续航时间。”

虽然在今年的春季发布会之前，苹果公司就公布了他们的新一代AirPods，但并没有透露这些设备是否有更长的寿命。

AirPods中使用的锂离子电池随处可见。一份行业报告预测，截止到2026年，锂离子电池的销售额将从2018年的362亿美元增长到1097.2亿美元。锂离子电池的充电速度快，持续时间长，而且所能容纳的电量也比其他类型的电池多。但是，这些电池的寿命也很短，往往只有几年的时间，因为每次充电它们的待机时间就会缩短一点。此外，如果受损还会着火或爆炸，因此科技公司会尽力阻止消费者自行更换锂离子电池，更换电池变得非常麻烦。

结果导致：很多充不上电的AirPods、无线鼠标以及蓝牙音箱最终只能被扔进垃圾桶，而消费者只有更快地更换设备，即便是昂贵的产品亦是如此。

Hughes和他的女朋友每两年就会升级一次他们的iPhone，iPad也一样。他说：“我想我们的电子设备都不会使用太长时间。”而且确实也没这个必要。每隔几个月，新的高科技产品就会出现大量更新和更好的电池。一家德国的环保机构发现，人们换掉有缺陷的设备的比例从2004年的3.5%增长到了2012年的8.3%。

iFixit（开源DIY维修指南网站）的创始人Kyle Wiens认为，各个公司在设计设备的时候，应该允许更换电池，但这可能需要使用不同的电池技术。但技术研发公司PreScouter的项目架构师Sofiane Boukhalfa表示，在未来十年中，锂离子电池将继续在科技行业中占据主导地位。众所周知，电池技术的进步很慢，而且设备及其内部的电池变得越来越小，进一步减缓了电池技术的进步。

如此说来，整个世界将继续产生大量浪费。2012年美国产生的340万吨（比2000年增加了80%）电子垃圾中只有29%被回收利用了。Wiens表示：“想象一下，世界上每一样东西的寿命都只有12-18月，这对消费者乃至整个地球都是灾难性的。”

但是，当然，公司在设计产品时，只会考虑性能和销售，而不会考虑寿命。他们卖出的产品越多就越挣钱，而且对于消费者在使用完后如何处理产品，各个公司并没有经济责任。电池咨询公司Qnovo的创始人Nadim Maluf表示，十年前，他曾游走于各大科技公司，劝说他们通过延长锂离子电池的寿命，将产品的寿命加倍，却发现“没有人在乎，延长产品的寿命不利于公司创收的增长。”

苹果官员拒绝就这个问题发表谈话。但在2017年，苹果公司宣布他们在努力建立一个闭环供应链，100%的材料都会被回收或翻新。苹果的环境、政策和社会倡议副总裁Lisa Jackson表示，苹果希望尽可能延长产品的使用时间。苹果还鼓励消费者以旧换新，例如，拿iPhone 5以旧换新购买iPhone XS时，可以在原有999美元的价格上享受40美元的折扣。

即使是消费者愿意尽可能长时间地坚持使用iPhone，这个问题也无法得到解决，2017年人们发现苹果公司为了应对锂离子电池老化的问题，在发布的软件更新中降低了旧手机的速度。说到底，这些公司没有巨大的动力制造可持续使用多年的产品。如果苹果让其产品的使用寿命增长，则可能会导致新产品的销量下降，利润减少。去年有关iPhone销量下降的分析导致苹果的股价在去年年底下跌。苹果公司在最新的财报中表示，包括AirPods和苹果手表在内的“可穿戴设备”的销量同比增长了50%。

浪费是消费者支出驱动型经济的一个固有特征：各个公司会为了攫取利润不断销售产品，消费者将继续购买产品，因为他们有可支配的收入，最终我们的生活水平都提高了。消费者扔东西对各个公司没有明显的弊端，因为反正第二天办公楼和公寓里的垃圾就会消失。

但锂离子电池与其他垃圾不一样，将锂离子扔进垃圾桶会在废物管理设施中酿成火灾。没有节制的消费会引起巨大的上游成本：使用无法回收的锂离子电池的设备越多，各个公司就越需要开采这些电池中的有限资源。大多数锂离子电池都含有钴，这种资源通常是发展中国家在恶劣的条件下开采出来的。（美国少数几个州，包括明尼苏达州和纽约州，要求电池制造商为锂离子电池的回收和收集提供资金，一些州禁止在垃圾填埋场处理电池，但很多州并没有要求消费者回收电池。）

苹果以其时尚的设计赢得了粉丝。但它的设计将电池焊接在设备内部，这意味着消费者无法轻易地自行更换电池。2007年在苹果推出iPhone时，这种做法让很多评论家难以接受，纽约时报Joe Nocera称其为“对消费者极其不友好的极端行为”，但后来在手机中这种做法非常普遍。这意味着消费者基本上不可能自行更换或回收AirPods和许多其他苹果设备中的电池。

在AirPods推出后，Wiens曾尝试打开耳机，看看将锂离子电池和其他材料从耳机拿出来有多困难。结果他发现，由于苹果将电池粘在了AirPods中，所以电池与外壳分离的唯一方法就是用刀，但这意味着冒着爆炸的风险。

无线耳机也并非很难修理，比如iFixit发现三星的Galaxy Buds是可以修理的，因为它们是用卡扣（不是胶水）固定的。Wiens说，无论是无意还是有意，苹果的设计选择阻碍了电池的再利用或再循环，因为消费者很难自行更换电池，而且即使对于专业人士来说也是昂贵和危险的。

这一点甚至让一些苹果的忠实粉丝都感到失望。居住在旧金山的Mac粉丝Chris（他隐瞒了自己的姓氏，因为他是一名产品设计师，也是一名自由职业者，有时为苹果工作）发现他的AirPods充一次电只能使用20分钟，他希望更换电池。很快他就发现这不可能，他说：“如果我能自己修好，那么我肯定会动手，但是更换AirPods的电池难度太大了。”苹果为消费者提供了更换AirPods电池的服务，每换一次的费用为49美元。

Chris发现他每天使用的其他产品也无法更换电池，比如他的无线鼠标也是从苹果购买的，还有他的蓝牙音箱。他说：“感觉所有这些东西都在朝着这个方向发展，我们根本没有办法自行修理。”

一旦产品出现问题，消费者就不知道如何处理。去年中国停止接受美国的回收利用，因为大部分回收的塑料和纸张都受到了污染。消费者常常不知道如何处理AirPods等无法再使用的产品。是应该放入回收利用？还是扔到普通垃圾里面？Goodwill会收吗？商业社会责任主管Michael Rohwer的工作是与各个愿意加强环保的公司合作，他表示，“消费者还不明白如何妥善处理这些东西。”因为如今的很多设备都很小，所以把那些旧耳机或充电器扔进垃圾桶似乎也没什么大不了。

有些科技公司已经找到了制造更具可持续性产品的方法。例如，Fairphone可以让消费者很容易地更换电池和其他部件。Rohwer说，其他公司也降低了消费者回收寿终正寝的电子产品的难度。戴尔提供预付运费的标签，并与Goodwill合作，为消费者提供便利的电子产品回收地点；惠普为客户提供信封，方便他们回收墨盒。

但即使是各个公司考虑到了可持续性，但消费者依然会有两种相互矛盾的感觉：购买更多产品，还是加强环保。

在苹果宣布这次推出第二代AirPods之后，推特上的粉丝们欣喜若狂，他们跟旧的AirPods道别，并感谢首席执行官蒂姆·库克和苹果公司发布新产品。而且苹果表示新款AirPods包含一块芯片，用户在电池电量耗尽前有更长的通话时间。但并没有说明电池能否坚持到两年以上。不过，这并没有妨碍Hughes购买新产品。当然，他的上一副AirPods只持续了两年，但他说他无法想象没有AirPods的生活。

再说了，在电池寿命结束前，大多数人的AirPods可能都丢了。

原文：https://www.theatlantic.com/technology/archive/2019/03/your-airpods-probably-have-terrible-battery-life/585439/

本文为 CSDN 翻译，如需转载，请注明来源出处。

 热 文 推 荐 

☞ 腾讯服务器崩溃！

☞ 苹果春季发布会已开启直播；滴滴回应网约车司机被害；微软Chromium内核浏览器曝光 | 极客头条

“我在故宫写代码”

☞ 18 岁少年盗取价值 90 万元的萌乃币, 交易所被迫关停！

李笑来登顶 GitHub TOP 榜！币圈大佬要教程序员如何自学编程

马云：蚂蚁金服这样做区块链！

女生适合做程序员吗？

Google首页玩起小游戏，AI作曲让你变身巴赫

曝光！月薪 5 万的程序员面试题：73% 人都做错，你敢试吗?

System.out.println("点个在看吧！");
console.log("点个在看吧！");
print("点个在看吧！");
printf("点个在看吧！\n");
cout << "点个在看吧！" << endl;
Console.WriteLine("点个在看吧！");
Response.Write("点个在看吧！");
alert("点个在看吧！")
echo "点个在好看吧！"

点击阅读原文，输入关键词，即可搜索您想要的 CSDN 文章。